[HP] Tấm gương

Tác giả: MouseMaster42

Dịch: Cua

Link: The Mirror

Thể loại: Angst/Hurt/Comfort. Oneshot.

Cảnh báo: NON-SA

Bản dịch đã được sự đồng ý của tác giả.

AN: Câu chuyện này lấy cảm hứng từ bức vẽ “Mirror, Mirror” của Kyasarin131 trên Deviantart, miêu tả tấm gương Ảo ảnh đang phản chiếu cho Severus thấy hình ảnh một gia đình lẽ ra ông ta đã có.

Mọi nhân vật đều thuộc về J.K.Rowling. Tôi không phải cô ấy. Tôi cũng không sở hữu bức tranh cảm hứng.

Bối cảnh trong “Harry Potter và hòn đá phù thuỷ”.

.

Tấm gương

.

Có một thằng bé.

Y chớp chớp mắt, bối rối trước hình ảnh xa lạ chen ngang vào khung cảnh quen thuộc, sải vài bước chân từ cửa tới chỗ tấm gương, nhìn kỹ lại cái thứ y không chắc có phải thứ mình muốn thấy hay không. Cô ấy ở đó, như mọi lần, nhưng không còn chỉ có người con gái bên y, giờ lại thêm cả một đứa trẻ cao tới hông y, nhìn lên y với đôi mắt mở to, ngập tràn thương yêu và tin tưởng, đôi mắt xanh biếc hệt như cô ấy. Nó tầm mười một tuổi, và có nét gì đó trên khuôn mặt nó trông quen lắm, dù y chẳng thể gọi ra được.

Y sục sạo tâm trí hòng moi ra chút xíu manh mối về thằng nhỏ — một người bạn cùng trường đã qua đời? Con cái của ai chăng? Chẳng nghĩ ra được đứa nào cả.

Bỗng cô ấy chạm vào vai y, bàn tay nhẹ và chẳng thể nắm giữ tựa làn gió thoảng qua, vẻ mặt như đang phật ý vì vẻ bối rối của y. Cô ấy nói gì đó với y, nhưng y không nghe thấy. Chẳng bao giờ y nghe thấy được. Nhờ ơn tấm gương đáng nguyền rủa này, y không lúc nào quên nổi dáng vẻ cô ấy — nét cong của làn môi, sống mũi thanh mảnh, đường lượn hất lên bất biến nơi mái tóc; mang màu của lá mùa thu… ngọn lửa luôn âm ỉ bên dưới đôi mắt như ngọc lục bảo xanh mát… Mọi đường nét của cô ấy từ lần y thấy cô lần cuối được lưu giữ và khắc sâu trong tâm trí y một cách hoàn hảo, nhưng y chẳng thể nhớ rõ giọng nói của cô như thế. Âm thanh trầm bổng đẹp đẽ, từng nhịp lên nhịp xuống, giai điệu hoà trong tiếng cười của cô ấy… Càng ngày càng khó hồi tưởng lại chúng, và điều này khiến y hoảng hốt.

Cô ấy lại nói ra bốn từ đó, và cúi xuống thằng bé, nó đang cười thật vui. Giờ khi thấy họ gần nhau thật dễ dàng để y nhận ra nó là con cô ấy. Nhưng khi nhìn thằng bé, y phân vân – có lẽ hơi bị lạc quan thái quá – dường như y thấy một chút gì đó của chính y đang nhìn lại mình. Một cái mũi dài, mái tóc đen không chỉnh tề và thẳng quá không thể là thừa hưởng từ bên mẹ được, dù phần đuôi hơi lỉa chỉa một chút, loăn xoăn bên tai.

Thằng bé đưa tay ra, và y thấy bàn tay của chính mình chìa về phía nó, những ngón tay xoè ra để đứa nhỏ áp tay mình vào.

Cô ấy nở nụ cười khích lệ, và y cảm thấy khoé môi mình nhếch lên đáp lại. Cô ấy trông thật rực rỡ khi cười. Và cô ấy ở đó, mỉm cười với y.

Và giờ có thêm cả thằng bé nữa. Y thấy ngạc nhiên vì vẻ đẹp của nó, không hiểu vì sao những đường nét dài nghêu của y lại có thể kết hợp với vẻ mềm mại của cô ấy để tạo nên một đứa nhỏ xinh trai đến vậy. Đôi mắt của nó là thứ cuốn hút nhất, sáng và lấp lánh và tràn đầy tin tưởng đến nhói lòng khi nó ngẩng lên nhìn cha mình xuyên qua tấm kính loang loáng đang chia cách, bàn tay nhỏ bé của nó áp chặt lên bàn tay to rộng kia.

Nhưng chẳng có xúc cảm da thịt nào trong sự đụng chạm ấy. Y chẳng thể cảm nhận được hơi ấm từ đứa trẻ, hay ôm chầm lấy nó như y mong muốn. Không phải lần đầu tiên, thậm chí không phải lần đầu tiên trong đêm ấy, y ước gì tấm gương sẽ bật mở như một cánh cửa và nuốt trọn y vào, đưa y tới nơi nàng đang đứng.

Nhưng một nơi như vậy chẳng còn tồn tại nữa, bởi cô ấy chẳng còn ở bất cứ nơi đâu.

Y lại nhìn lên, và nét cười biến mất hoàn toàn khỏi khuôn mặt khi y nhớ lại, như y vẫn luôn nhớ lại, rằng lần cuối cùng y thấy Lily Evans là trong đám tang của cô, khi nắp quan tài dần đóng lại che đi khuôn mặt thật an bình: xinh đẹp kể cả khi đã chết.

Ảo ảnh cô gái lặp lại bốn từ đó, đặt một bàn tay lên vai thằng bé, nhưng giờ y thậm chí chẳng buồn đoán xem cô ấy đang nói gì với mình.

Cô ấy đã luôn thật xinh đẹp. Cô ấy đã luôn khiến y yêu thương không do dự. Đôi lúc, khi y cảm thấy mình thật sự sắp phát rồ vì mọi điều đó, y cố khiến mình căm ghét cô. Có rất nhiều lý do giúp y làm vậy, nhưng cảm giác đó chẳng bao giờ bền lâu.

Và y luôn thấy mình trở lại đây, nơi y có thể vờ như cô ấy chưa bao giờ đi cả.

Nhưng thằng bé là kẻ mới tới.

Cô ấy thì thầm bốn từ, và há hốc miệng, y thình lình hiểu ra.

“Tên nó là…”

Y khuỵu gối xuống nền đá, không cách nào nhìn vào tấm gương nữa. Vì tất cả thật ra cũng chỉ là thế mà thôi, một tấm gương. Một lăng kính méo mó làm biến dạng sự thật vừa đủ để khiến kẻ nhìn vào nó phát rồ. Trong một khoảnh khắc kinh hoàng, khi y hiểu điều cô ấy đã cố nói với mình, y khao khát được đập vỡ tấm gương thành từng mảnh vụn chỉ để không phải nhìn vào cô thêm một chút nào nữa. Không phải hiểu nữa. Không phải nhận ra rằng chẳng có gì là vĩnh viễn. Chẳng có gì là bền lâu.

Chẳng có gì là “luôn luôn” cả.

“Tên nó là…”

Dù y chưa bao giờ suy nghĩ nghiêm túc về nó, y luôn tưởng tượng ra mình sẽ đặt tên một thằng con là “Nicholas”, theo tên của nhà giả kim. Thằng bé sẽ được gọi là Klaus.

Thằng bé trong gương thụp xuống, và bắt đầu bối rối khi nhìn xuống cha mình, đang đổ gục trên sàn nhà. Những lời an ủi câm lặng lộn xộn ào ra từ miệng nó, và nó cố gắng xoa dịu người đàn ông suy sụp nhưng chẳng ích gì.

Bởi y hiểu. Y biết giọng nói của thằng bé sẽ nghe như thế nào.

Vì đó là bản chất của tấm gương. Nó hiển lộ mặt trái của sự thật, điều không thể đạt tới, điều ngươi khao khát tột cùng nhưng không bao giờ, không bao giờ có thể, chạm đến được vì chúng đã xa mất rồi, bị chôn vùi cùng với một đoá huệ tây* và một người thương chẳng thuộc về ngươi.

“Tên nó là Harry.”

——————–

* Hoa huệ tây tiếng Anh là Lily.

Advertisements

囧| (づ ̄ ³ ̄)づ | ♥‿♥| (●´ω`●) | (づ。◕‿‿◕。)づ || (ღ˘⌣˘ღ) | o(≧▽≦)o | ♥ (´3`)~* | (〜 ̄△ ̄)〜 | (˘ʃƪ˘) | (⊙ o ⊙) | ╭(╯^╰)╮ | (¯『¯) | ε-(´・`) | ФωФ | ┌( ಠ_ಠ)┘ | ᕦ(ò_óˇ)ᕤ | Σ( ̄。 ̄ノ)ノ | ┭┮﹏┭┮ | ಥ_ಥ | ໖_໖ | Ծ_Ծ | ಠ益ಠ | (╬ ̄皿 ̄)凸 | щ(゚Д゚щ) | (╯°□°)╯︵ ┻━┻ | (¬_¬)凸 | (*´▽`*) | ϵ( 'Θ' )϶ | ( ̄(工) ̄) | (゚ヮ゚)

Mời bạn điền thông tin vào ô dưới đây hoặc kích vào một biểu tượng để đăng nhập:

WordPress.com Logo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản WordPress.com Đăng xuất / Thay đổi )

Twitter picture

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Twitter Đăng xuất / Thay đổi )

Facebook photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Facebook Đăng xuất / Thay đổi )

Google+ photo

Bạn đang bình luận bằng tài khoản Google+ Đăng xuất / Thay đổi )

Connecting to %s